截至10月9日，国庆档电影《万里归途》已实现11.23亿票房，专业预测总票房达18.88亿。作为一部以撤侨为主题的主旋律影片，其获得如此高票房成果实属不易。在低迷的国庆档整体票房14亿多的情况下，《万里归途》独树一帜，成为首位单枪匹马拿下10亿的冠军。

无疑，《万里归途》的成功在很大程度上得益于导演精心策划和高质量制作。影片紧凑的情节、震撼的大场面，以及细腻的人物刻画，都让观众沉浸其中。从爆炸开场到后续连环枪战，每一个镜头都充满了视觉冲击力；而角色间的互动，如同玩轮盘游戏等戏段，更是让人忍不住屏息凝视。而剧组为了重现海外景象，不惜投入4个月搭建70余栋建筑，这种用心与细致也赢得了观众的心。

张译则是这部作品中不可或缺的一部分，他再次展现出了超群的演技能力，无论是在外交官身上那份烟火气感还是在面对死亡前所表现出的生理性呕吐，他都完美诠释了角色的复杂情感。这位演员似乎能够跨越各种题材界限，无论是主旋律还是其他类型，他都能轻松驾驭，但他未必能做到吴京那样在不同的领域内游刃有余。

尽管张译在各个方面都显示出卓越的才华，但他无法完全模仿吴京，因为两人的职业道路和野心不同。张译专注于他的表演艺术，而吴京则渴望更多地参与电影创作过程。他不仅是一名优秀的演员，也是一位有远见并积极行动起来的人，从《战狼2》的巨大成功开始，他已经踏上了成为全面的电影工作者之路，并且通过自己的公司登峰，为中国电影产业贡献着力量。

因此，即便张译拥有比吴京更出色的技术水平，但由于其职业焦点不同以及对事业发展方向上的选择，可能不会走向成为像吴京这样全面影响力的文化人物。此外，由于行业环境和市场需求不断变化，对艺人的期待也在逐渐升级，因此这样的分析并不排除未来情况会发生变化，但基于当前数据和趋势来看，上述结论是比较合理的判断。